Benjamin Zephaniah - Rasna industrija
Foto: baltictriangle.co.uk
Rasna industrija je industrija koja raste.
Rasna industrija
Kokosi* su dobili poslove.
Rasna industrija je industrija koja raste.
Mi beznadni, oni poslovni.
Mi želimo više mira, oni više drotova.
Čiča Tome dobijaju platu.
Rasna industrija je industrija koja raste.
Kažemo da sestre i braću ne mori straha balast.
Oni sve smiju kad treba povući za vlast.
Kokosi su dobili posao.
Rasna industrija je industrija koja raste.
Traže žrtve i pjesnike za iznajmljivanje.
Zastupaju me a ni ne traže moje pristajanje.
Čiča Tome dobijaju platu.
Rasna industrija je industrija koja raste.
Glavonje drhte strahujući od anarhije.
Na našoj patnji zarađuju plate.
Kradu nam duše i prave dokumentarce.
Revnosno informišu o našoj zajednici.
Bez patnje crnih ne bi imali poslove.
Bez naših mrtvih ne bi imali urede.
Bez naših suza ne bi imali šta piti.
Kad bi oni prestali grabiti, mogli bismo pravdu imati.
Kokosi su plaćeni.
Muškarci, žene i Brixton** izdani.
(3. januar 2003.)
----------------
*izvana smeđi, iznutra bijeli – pogrdan izraz za nebijelce koji žrtvuju kulturu svojih predaka da bi se potpuno utopili u bjelačko okruženje.
**Brixton – dio Londona, poznat po dinamičnoj karipskoj zajednici od 1940ih
S engleskog prevela: M. Evtov
O Benjaminu Zephaniahi, nedavno preminulom pjesniku, muzičaru, profesoru koji je govorio, pisao, muzicirao protiv sile i nepravde: „Mislim da je bio neka vrsta genija; imao je gvozdenu pesnicu u baršunastoj rukavici. Uvijek nasmiješen, čak i dok osporava neku nepravdu ili demontira neku rasističku, anti argumentaciju. Pun vatre, ali ne i vidljivog gnjeva kakav desnica iskorištava i naoružava. Imao je osmijeh i moralnu jasnoću, ali i duhovitost i osjećaj za nestašluk koji vam izmami osmijeh čak i kad ne radi ono što biste vi htjeli i ne govori ništa sa čim biste se složili. […] Nazivao sam njegov stari broj jer me uvijek nasmijavala poruka koju je ostavio dugo nakon što ga je prestao koristiti: „Zdravo, ako mi prepoznate glas, onda znate ko sam. Ako ne, onda je krivi broj. Ovo je bio moj broj, ali više nije. Ako ste prijatelj, znate kako me pronaći. Ako me tražite iz ovog ili onog razloga, možete me dobiti preko mojih agenata. Ako ste profesionalac, sigurno znate kako. Ako ni to ne uspije, obratite se lokalnoj policijskoj stanici. Ili nazovite Scotland Yard. Oni uvijek tačno znaju gdje sam. Da, istina živa. Peace.“ Hugh Muir, IZVOR: Guardian (Objavljeno: 08/12/2023.)
