Jorge Luis Borges: S vremenom naučiš

 Nakon nekog vremena naučiš da i sunce opeče ako mu se previše približiš.

S vremenom naučiš

S vremenom uvidiš tanku crtu
između držanja za ruke i vezanja za dušu.

I naučiš da voljeti ne znači oslanjati se, a društvo ne znači sigurnost.
I naučiš da poljupci nisu ugovori, a pokloni obećanja.
I počneš prihvaćati svoje poraze uzdignute glave i otvorenih očiju,
s ljupkosti odraslog čovjeka, a ne tugom djeteta.

I naučiš da sve puteve moraš sagraditi danas
jer je sutrašnje tlo isuviše nesigurno za planiranje.

Nakon nekog vremena naučiš da i sunce opeče ako mu se previše približiš.
Stoga sadi svoj osobni vrt i uređuj svoju dušu,
umjesto da čekaš da ti netko pokloni cvijeće.

I naučiš da možeš mnogo toga pretrpjeti.
Da si uistinu snažan, i da uistinu vrijediš.
I tako učiš, učiš… I svakim danom učiš…

S vremenom naučiš da biti s nekim
zbog bolje budućnosti,
znači da ćeš se kad-tad poželjeti vratiti u svoju prošlost.

S vremenom naučiš prepoznati tko je u stanju voljeti te
sa svim tvojim manama, bez želje da te mijenja,
i tko ti može pružiti svu sreću koju želiš.

S vremenom naučiš da je pravih prijatelja malo
i tko se ne bori za njih, prije ili kasnije,
naći će se okružen samo lažnim prijateljstvima.

S vremenom naučiš da riječi izgovorene u trenucima bijesa
mogu te povrijediti za cijeli život.

S vremenom naučiš da se svatko može ispričati,
ali praštanje je osobina isključivo velikih duša.

S vremenom shvatiš ako si grubo ozlijedio prijatelja
vrlo je vjerojatno da vaše prijateljstvo nikada neće biti isto.

S vremenom shvatiš da je svako proživljeno iskustvo
sa svakom osobom neponovljivo.

S vremenom shvatiš da tko ponižava
ili prezire drugo ljudsko biće, prije ili kasnije
trpjet će ista poniženja ili prezir u deseterostruko.

S vremenom naučite danas graditi svoj put,
jer sutra možda ne postoji.

S vremenom shvatiš kada forsiraš stvari da se dogode
rezultat bude drugačiji nego što očekuješ.

S vremenom naučiš da nema ni budućnosti ni prošlosti,
postoji samo sadašnjost koja se događa baš u ovom trenutku.

S vremenom ćete uvidjeti da čak i kada ste zadovoljni s onima oko vas,
čeznut ćete za onima koji su otišli.

S vremenom ćeš naučiti oprostiti, moliti za oproštaj, reći da voliš, reći da želiš,
reći da ti je potrebno i reći da želiš biti prijatelj,
jer na kraju života bit će za to kasno i nema više smisla.

Nažalost, samo s vremenom …