Česlav Miloš - Nemam snage

Foto: Google

Naše bežanje od običnosti sveta podseća na napore muve uhvaćene jednom nogom na lepku.

Nemam snage da priznam da je svet običan. Za mene je i izvrstan, i strašan, nepodnošljiv. Sve ukazuje na to da ga je ili stvorio đavo, ili da je takav kakav je usled neke prerane katastrofe. U ovom drugom slučaju smrt na krstu božanskog Izbavitelja dobija pun smisao.

Naše bežanje od običnosti sveta podseća na napore muve uhvaćene jednom nogom na lepku. Nedostaje logika u tom razdoru. Mada, treba priznati da logika, koju predlaže Knjiga o postanju nije bolja. Prvi roditelji su zgrešili, prognani su iz Raja, i mi od tada živimo u stanju pada. Ali, sta je sa životinjama u Rajskom vrtu? Da li je ljudski greh promenio Prvu prirodu, kako kažu kabalisti, u Drugu iskvarenu prirodu, i ova od tada teži povratku, trenutku kad će lav ponovo ležati pored ovna?

S poljskog prevela Ljubica Rosić